• Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

Buồn mà chi, dù sống trong đời là đau khổ!

buonmacchi

Giả như bần đạo đây, cứ hát mãi những ca-từ da diết như trên

Mây, sao còn bay mãi không quay về đây?

maylangthang

Mây bay mãi, không quay về đây, điều đó thật dễ hiểu

Anh với tôi mộng canh trường,

bencua

Truyện sầu hay truyện mến thương của tôi và anh, đâu chỉ là chuyện của thi ca, và âm nhạc.

Tôi mất trời xanh của ấu thơ,

tuoitho

Mất mát trời xanh ở mọi thời, đâu chỉ một thời tuổi ấu thơ.

Một hôm bước chân về giữa chợ,

demthay

Kìa, này bạn gần/xa. Bạn hát, sao nhiều thế?

Khi em nhìn anh,

nhinanh

Nhìn Em bằng đôi mắt nào đi nữa, cũng vẫn là nhìn, là ngó hay ngắm nghía và ngưỡng mộ

Người mới lớn vung tình ra thẳng tắp,

vungdap

Tình người dù vung thẳng tắp, có so đo hoặc cân nhắc…

Nắng xuân nào long lanh trong mắt bé,

nangxuan

Xuân long lanh trong mắt ai đi nữa, vẫn ướp tâm hồn người

Này đây bước chân xin tìm đến người

buocchan

“Tìm đến người”, bằng bước chân hôm trước vẫn như thế.

Tôi chờ đợi lớn lên cùng giông bão,

giongbao

Ca-từ ở bài này, nghe qua thấy cũng hơi vô lý, đến là thế.

Bỗng đêm nay trước cửa bóng trăng quì,

thutrang

Sấp mặt, uốn mình trước ngưỡng cửa bóng trăng quì, là tư thế vẫn riêng biệt của nhà thơ.

Anh buồn tự thuở giăng lên núi,

giangnui

Nơi đời người, rất nhiều người cứ thấy buồn “tự thuở giăng lên núi”,

Về đây khi mái tóc còn xanh xanh.

vemainhaxua

Về đây là về đâu thế? Chốn nào đây? Về Sorrento ư?

Con đường xưa em đi

conduong

Rõ ràng “Con đường xưa em đi”, là để em cùng anh và mọi người dùng nó mà đi,

Ném nhân-cách vào ngàn sâu ký-ức,

kyuc

Ném sao được nhân-cách của mọi người, như nhà thơ từng cảnh-báo

Ta lẽo đẽo theo tình ê ẩm bước,

chieuve

Thấm thía gian-nan, không vì lẽo đẽo theo tình ê ẩm bước

Chiều nay ngồi viết riêng cho em,

baichoem

Viết riêng cho em hay cho anh/cho chị lẫn mọi người, về một kinh-nghiệm để đời,

Cơn mưa phùn, bay qua thành phố nhỏ

muamua

Có nhiều lần, người đọc lại cứ viết thư về hỏi bần đạo,

Em tự ngàn xưa chuyển buớc về,

songtrang

Chuyển bước về, người người đều chuyển từ thuyền, từ sông nước có gió ngàn lồng lộng, rất trăng sao

Đừng ai nhắc nhở đến xuân trong,

xuan

Xuân trong xuân ngoài, vẫn là Xuân. Thứ Xuân không cần nhắc nhở, mọi người vẫn cứ nhớ.